Vent litt, jeg hører ikke.
Ok, det var bedre. Hvor er dere?
Nei, jeg vet ikke hvor det ligger.
Jeg har ingen GPS i telefonen.
Kan du ikke gi meg en veibeskrivelse?
Hallo?
Faen.
Kom igjen.
Går det bra?
- Ja... - Jeg kunne ikke unngå å...
Det går bra. Jeg har bare mistet vennene mine.
- Og jeg har ingen dekning. - Hvor skal du?
- Lan Kwai... - Lan Kwai Fong.
- Ja. - Trenger du en veibeskrivelse?
Ja, gjerne. Jeg har ikke GPS på telefonen.
Jeg hørte det. Bare gå ned trappene der.
Ta høyre ved Elgin. Gå fram til rulletrappene.
De på midtetasjen.
Inne i bygningen?
Nei, de er utenfor.
- Midt på gaten? - Ja.
Det er en av Hongkongs mest berømte severdigheter.
Du ser det i alle reiseguidene.
Kjør to kvartaler opp.
- Ta høyre på Hollywood. - Jeg spør noen ved rulletrappene.
- Er du sikker? - Ja, ja.
Jeg mener... Jeg kan følge deg dit.
Nei... Ellers takk.
- Fint. - Ja.
Høyre side.
- Har du gått deg vill alt? - Ja, det er...
Det er ganske forvirrende der nede.
Tilbudet mitt gjelder ennå.
- Er det sikkert at du kan? - Det går bra.
Det er en stor bursdagsfest. Ingen savner meg på fem minutter.
Jeg skal bare sende en SMS.
Ok, jeg er klar.
Jeg er veldig takknemlig. Tusen takk.
Ingen årsak.
- Jeg heter forresten Ruby. - Hyggelig å treffe deg, forresten Ruby.
- Jeg heter Josh. - Hei.
- Er det første gang du er i Hongkong? - Ja. Men ikke for deg?
- Nei, jeg bor her. Hvor kommer du fra? - California.
- Kult. San Francisco? - Nei, LA.
- Og hvor kommer du fra? - New York.
Hva?
New York-ere pleier å se ned på folk fra LA.
- Har du vært der? - Nei, jeg har aldri hatt lyst.
Misliker du fint vær?
Det eneste positive med byen din, er været.
- Det er ikke det eneste som er bra. - Ok.
Hvis man liker jordskjelv.
- Dette er SoHo. - Som i New York.
- Og London. - Buenos Aires.
- Enhver storby har et SoHo. - Hva står SoHo for?
"South of Hollywood."
Hvorfor har ikke LA hoppet på trenden. Ikke prøv deg...
- Hva førte deg til Hongkong? - Jobb.
- Hva jobber du med? - Jeg designer leker.
Kult. Hva slags leker?
Har du sett kosedyr som synger og danser?
- Niesen min er besatt av en bever. - Justin Beaver.
- Justin... - Ja. Jeg har designet den.
Er det sant? Kult. Ungen er besatt av en leke, og du har skapt den.
- Tydeligvis. - Hva mer har du lagd?
Lat meg se. Jeg har lagd Moos Like Jegger. En ku.
- Lady Baba. - En sau.
- Hvor finner jeg et sånt dyr? - Du kan få et, neste gang vi ses.
- Har du tenkt å gå deg vil snart? - Nå vet jeg hvem jeg skal ringe.
Du vet jo ikke om jeg tar deg til rett sted.
Mamma advarte meg mot å snakke med fremmede menn i en fremmed by.
- Det var et spesifikt råd. - Typisk henne. Som en lykkekjeks.
- Så her er de berømte rulletrappene? - Er du klar for ditt livs tur?
La oss gjøre det.
- Teknikken slår til igjen. - Hva mener du?
De er på date, og sitter bare med telefonene.
Kanskje de har vært sammen lenge og ikke har noe å snakke om.
Nei, det er toppen deres tredje date.
- Hvordan vet du det? - Du ser det på klærne.
Unnskyld, hva sa du?
Hva sa du?
Vent, skal jeg ta til venstre der?
Først går vi ned der, og så der.
Vet du hva? Jeg klarer meg nå. Jeg vil ikke oppta mer av din tid.
Ja... Jeg burde nok gå tilbake.
- Hyggelig å treffes. - Like måte.
Takk så mye.
- Ha det. - Ha det.
Vet du hva? 10 minutter til skader ikke.
- Ikke? - Jeg skal sørge for at du kommer fram.
- For en gentleman. - Jeg vil ikke anklages om du forsvinner.
- Det var ukult. - Veldig.
Jeg gikk for langt.
Hva jobber du med her i Hongkong?
Ikke noe så spennende som leker.
- Si det, hva jobber du med? - Jeg vil ikke kjede deg.
Da får jeg gjette. Du har utvandret til Hongkong. Da tenker jeg fonds.
- Hva? Nei. - Så du jobber i finansbransjen?
- Vi er litt upopulære for tiden. - Stakkars deg.
Jeg ville heller jobbet med noe kreativt, som du. Som å skrive.
- Hva studerte du på college? - Jeg hadde to hovedfag.
Forretningsøkonomi og litteratur.
- Hva skjedde? - Min praktiske side vant.
Jeg tog eksamen i økonomi.
Men når noen spør, så legger jeg til at jeg studerte litteratur.
Jeg skjønner. Jeg lærte ikke å designe leker på college.
Hvordan ble du lekedesigner?
Jeg tenkte jeg skulle bli den neste Vera Wang.
Men jeg lærte fort at det var mye enklere å designe leker.
- Vil du fortsette å jobbe med mote? - Absolutt.
Men i stedet for å ha et eget merke, -
- ville jeg eie en egen boutique og kjøpe inn alle klær selv.
Du har en fin stil. Hva hindrer deg?
Studiegjeld, husleie og behovet for regelmessige måltider.
- Verdien av mat er overvurdert. - Sier en som spiser kaviar til frokost.
Nei, tar kokain til frokost. Jeg tar kaviar mellom måltidene.
Skriver du ved siden av?
- Jeg jobber på en roman. - Så du er forfatter?
Man bør skrive boken ferdig, før man kan kalle seg det.
- Hva heter den? - Vil du virkelig vite det?
Jeg stiller bare spørsmål, fordi jeg elsker å høre min egen stemme.
Du er ganske kjepphøy, vet du det?
Så?
Den heter... Den heter "Leve på Hongkong-tid".
Du mener "leve jetlagen"?
Jeg hadde en sjef i New York som pleide å si:
"Stå på, det er alt morgen i Hongkong." Det har etset seg fast.
Tempoet er så høyt her, at det allerede føles som i morgen.
Vet du hva?
- Det er fremdeles i går i LA. - Kult. Det stemmer sikkert veldig bra.
Hvis du gav LA en ærlig sjanse, tror jeg at du ville like deg der.
- Jeg har hør at været er fantastisk. - Hva handler den om?
Den handler om en amerikansk emigrant i Hongkong og hans liv.
- Emigranter fascinerer meg. - Jaså?
Ja, man får inntrykk av at det er så flott å bo i utlandet.
Men da mine besteforeldre emigrerte til USA, var det alt annet enn glamorøst.
Hvorfor kalles de immigranter og du emigrant?
Emigranter bor i utlandet midlertidig. Immigranter blir der.
- Så hvor lenge har du bodd i Hongkong? - 10 år.
Har du planer om å reise tilbake til New York?
- Nei. - Så...
En hvit finansfyr som bor i utlandet er emigrant, -
- mens en kinesisk restaurantarbeider som bor i Arcadia er immigrant?
Jeg har ikke tenkt på det på den måten.
Det er ironisk at mine farforeldre slet så hardt -
- for å gi oss et bedre liv i USA. Og likevel strømmer vi tilbake til Asia.
- Jeg har mine venner her. - Flyttebølgen går østover.
Det er vakkert her.
Ja. Dette er de fire gjenværende gasslyktene i byen.
Kult.
Dette er Hongkongs første Starbucks.
- Klar? - Vi prøver.
Skal vi ta et bilde av dere?
- Ja, tusen takk. - Alt i orden.
Ok. Smil.
Sånn.
- Takk igjen. - Skal vi ta et bilde av dere?
- Vi traff hverandre nettopp. - Ja, vi tar et bilde.
Under gasslyktene.
Takk.
- Si "appelsin". - Appelsin.
- Takk. - Ha en fin kveld.
- Ha det. - Ha det.
- Det ble ganske fint. - Ja, ikke så verst.
- Jeg ser i alle fall bra ut. - Du ødelegger bildet.
Gjør jeg?
- Ser du det? - Ja.
Der ligger mitt kontor.
- Jobber du for Bank of China? - Nei, i HSBC-bygningen.
Bank of China ligger i den bygningen der. Låt meg få kjøpe en reiseguide til deg.
De fleste i finansverdenen klarer seg bra.
Ser du at det lyser i alle vinduene? Klokken er 23 en fredagskveld.
Folk jobber ennå. Det er ikke så glamorøst som det høres.
Det virker ikke sånn.
Hvor lenge har du jobbet i finansbransjen?
- Så lenge jeg har bodd her. - Det er lenge.
Ja.
Liker du ikke jobben?
Det er gøy helt til noen trigger en global lavkonjunktur.
Se. Så søte de er.
- Skal vi trenge oss på? - Ok.
"Appelsin".
Etterpå er det fint med en tur på Dragon's Back.
- Jeg burde skrive en reiseguide. - Ja.
- Du vet en masse. - Og dette er Lan Kwai Fong.
Jøss. Tenk at jeg kom helskinnet fram.
- Er du overrasket? - Ja.
Herregud. Jeg beklager...
- Det går bra. - Jeg er ikke vant til venstrekjøring.
Dette er riktige siden. Kom.
- Du reddet meg. - Jeg reddet ditt liv.
- Takk. - Nå skylder du meg en tjeneste.
- Dette er sprøtt. - Sånn er det hver dag.
Hvor er vennene dine?
- På Club 97. - Jaså?
- Ja. - Det er akkurat her.
- Herregud. - Det er derfor jeg aldri kommer hit.
Helt sprøtt.
Ser du det lilla neonskiltet der?
- Det er... - Du, Josh...
Det var veldig hyggelig å gå på vidvanke med deg i kveld.
- I like måte. - Og...
Jeg skal treffe vennene mine i morgen.
Så jeg tenkte at vi kunne ta en drink i stedet.
- Oi... - Eller ikke... Hvis du må gå.
Jeg mener...
Nei, absolutt. Jeg tar gjerne en drink.
Herlig. Skal vi sette oss her et sted?
Nei, dette er typiske turiststeder. Dit vil du ikke gå.
- Ok. Hvor vil du gå? - Bort fra denne folkemengden. Kom.
- Dette er supert. - En smule hyggeligere, hva?
Er det litt for sivilisert for deg?
Hvorfor slutter du ikke, når du hater jobben din?
- Og hva skal jeg leve av? - Av å skrive.
Det er en hobby. Ingen betaler meg for å skrive.
Hvordan kan du ha en sånn innstilling?
Jeg bestemte meg for å slutte etter 8 år.
- Man venner seg til en viss livsstil. - Ja.
- Sex, dop og Gucci-kostymer. - Sex, dop og tall.
Men det er nære.
Hvert år bestemmer jeg meg for å tjene nok penger...
- Men på slutten av året... - Får du en bonussjekk og angrer deg.
Luksusproblemer.
Skjerp deg og slutt være et mehe.
Når er man 100 % klar for noe nytt?
Du har jobbet hardt for sikkerhetsnettet. Du fortjener å ta fri for å skrive boken.
Du har helt rett.
Jeg har alltid rett.
- Unnskyld, jeg må til dametoalettet. - Greit.
Hei...
Vi ses snart. Ha det.
- Hei. - Hei.
En omgang til?
Det hadde vært hyggelig, men jeg må tilbake til festen.
Ok, jeg forstår. Vennene dine venter.
Ja, og kjæresten min er der også. Så...
- Kjæresten din? - Ja, jeg bør gå tilbake.
Akkurat...
Takk for drinkene.
Vent, Ruby. Ruby.
- Vent litt, Ruby. - Ja?
- Er alt bra? - Hvorfor skulle det ikke være det?
Er du sikker?
Sånn er det, altså: Du gikk fra kjæresten din på en bar -
- for å følge en annen jente til en annen?
Det var et bursdagsparty. Hun er ikke der alene.
Da er det jo helt i orden.
- Jeg kunne ha løyet, men jeg lot det være. - Du kunne sagt det tidligere.
Hva skulle jeg ha sagt? At jeg blir med deg, men jeg har en kjæreste?
Jeg spurte ikke deg om du har en kjæreste.
- Har du en kjæreste? - Nei. Da hadde jeg ikke vært her nå.
Dette var ikke planlagt, jeg holder ikke på med sånt.
Jeg ber om unnskyldning om jeg villedet deg.
Det går bra, jeg reiser hjem i morgen. Det er ingen fare.
Jo...
Skal vi utveksle telefonnummer? Jeg vet ikke hvordan man gjør.
Seriøst? Jeg syns virkelig synd på din kjæreste.
Ikke gjør det. Dette er ingenting mot det hun gjorde i baren.
Hun flørtet med en hel gjeng australiere, drakk shots og skjemte meg ut.
Hvem sin bursdag er det?
- Oi, oi, oi. - Ja.
Denne kvelden blir bare bedre og bedre.
Det høres verre enn hva det egentlig er.
Vet du... Jeg må virkelig takke deg for en spennende kveld.
EN GANG ÅRET ETTER
Ruby?
Josh?
- Hei. - Det er helt utrolig...
...at det er du.
- Hvordan... - Hvordan går det?
- Bare bra. - Så bra.
- Hva gjør du her? - Henter klær i Kowloon.
Jeg mener, hva gjør du i Hongkong?
Jeg bor faktisk her nå.
- Er det sant? - Ja.
- Jøss. - Jeg har blitt forfremmet.
- Gratulerer. - Takk.
Ja, betingelsen var at jeg bor her i ett år.
Jeg kan ikke tro... Bor du her i Hongkong?
Skulle jeg ha sagt fra til deg?
Ja, jeg trodde at jeg skulle få en Lady Baba neste gang vi treftes.
Oi da. Jeg håper ikke at du har ventet siden i fjor.
Jeg burde be om unnskyldning for i fjor.
- For... - Ingen fare.
- Det gjør ingenting. - Jo, jeg var en drittsekk.
Ja, det var du. En stor drittsekk.
Ok.
Jeg må få vite det: Hvor sinna var din kjæreste da du kom tilbake?
- Jo da... Hun var ikke glad. - Det tror jeg sikkert.
- Ordnet det seg? - Spør du om vi er sammen ennå?
Nei, vi kan jo henge et par timer, så kan du overraske meg etterpå.
- Det blir mer dramatisk da. - Den fortjente jeg.
- Jo, vi er sammen ennå. - Bra. Så bra.
- Du da? Har du en type? - Ja, det har jeg.
- Det har jeg. - Hva?
Og du reiser ferge med meg, uten så mye som å nevne det?
Da er vi skuls.
- Traff du ham her? - Nei, han er i LA.
- Dere har et avstandsforhold. - Ja. Jeg skal jo bare bo her i et år.
Holder det nå, så holder det evig.
Jeg skjønner det ikke, jeg tar aldri fergen. Dette er sprøtt.
- Det er merkelig. - Ja, ikke sant?
Jeg drar aldri til Kowloon.
- Det var hyggelig å støte på deg. - Ja.
- Gøy å høre hvordan du har hatt det. - Absolutt.
Så...
- Hvor skal du nå? - Jeg skal hente klærne.
- Å ja. Hvor da? - Chungking Mansion.
Skal jeg bli med deg?
Nei, jeg tror at jeg klarer det.
- Er du sikker? - Ja, jeg har en GPS.
- Det er et skummelt område. - Jaså?
Jeg tror at din kjæreste vil at jeg følger deg.
- Jaså? - Jeg kan være god å ha med.
Ok. Hvis du må.
- Denne veien. - Ja...
- Jeg trodde jeg mistet noe. - Skjønner.
- Så du den fyren? - Hva?
- Den fyren som blødde. - Hva snakker du om?
Er du sikker på at vi har kommet rett?
Ja, her er det.
Jeg skulle hente en dress.
Kom inn.
Så du virkelig ikke den fyren?
Ok.
Hvem er dressen til?
- Er den til typen din? - Det var du som ville bli med.
- Hva heter han? - Dressen er ikke klar.
- Hva? - Dressen er ikke klar.
Jo, jeg ringte i morges, og da sa dere at den skulle være klar.
Beklager. Kom tilbake neste uke.
Ok.
Dressen blir klar i helgen, og du får 15 % rabatt.
Hva?
Takk.
- Hva var det der? - Hva?
Fantastisk. Jeg visste ikke at du snakker kantonesisk.
Jeg sa jo at jeg kunne være til nytte.
Merkelig å se deg prate kinesisk.
Merkelig å se deg prate engelsk. - Det er annerledes.
- Hvorfor det? - Jeg vokste opp i USA.
Jeg har bodd her de siste 10 årene.
Det likevel merkelig. Det er bare fordi jeg ikke snakker kinesisk.
Ja. Hvis det får deg til å føle deg bedre. Så snakker jeg ikke et ord jiddisch.
- Mormor sier at jeg er en meshuggener. - Hva betyr det?
Jeg aner ikke.
Ok, jeg må videre. Men takk.
Greit.
Du...
Jeg har en avtale, men jeg har et par timer til overs...
- Å, nei. - Du vet ikke hva jeg har tenkt å si.
Jo, jeg syns jeg har hørt det før.
Én drink.
Helt platonisk.
Ok. Fint.
Men bare fordi du fikset rabatt til min kjæreste.
- Er det alt som kreves? - Min kjæreste.
Akkurat.
Veldig god rabatt.
Se på denne utsikten.
Er det hit du tar alle damer?
Når jeg ikke forhandler rabatt på deres kjæresters klær, så...
- Det er fasjonabelt. - Ingen fare, jeg betaler.
Tar du det på utgiftskontoen?
- Det hadde vært bra. - Det er ok.
For nå er jeg kunde hos HSBC, så du kan trekke det fra.
Jeg har ingenting utgiftskonto lenger.
- Jeg har sagt opp jobben. - Hva?
- Når da? - Da jeg traff en kjepphøy jente fra LA.
- Tok du det på alvor? - Jeg er en fattigfrans på grunn av deg.
Og så får du meg til å ha dårlig samvittighet.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja. Hei.
- Hva skal det være? - Et glass rosé.
- Vodka med Red Bull. - Har dere et kredittkort?
- Vent, jeg tar det. - Nei.
Jeg spanderer. Du betalte forrige gang.
Det er første gang at en jente spanderer en drink på meg i Hongkong.
- Så du har ikke et kontor lenger? - Nei, og ingen sekretær.
Bare et hjemmekontor.
- Skål for det. - Skål for dette.
Jeg sa jo bare én drink.
Jeg prøver å se på det som en vanlig jobb.
- Hva mener du? - Jeg begynner samme tid hver dag.
- Jeg bruker tid på det. - Bra.
Får du skrivesperre noen gang?
Jeg leste at om man får skrivesperre så skriver man om feil ting.
Så du har googlet skrivesperre i stedet for å skrive.
Avslørt. Hvem vet hva som skjer?
Hvor mange upubliserte bøker som bare venter på å bli ignorert.
Ikke si det. Du burde være stolt av deg selv.
Du tok en sjanse og satset.
Du behøver aldri å se tilbake og lure på: "Tenk om?"
Takk.
Jeg visste at vi kom til å bli gode venner en dag.
Ikke så fort nå. Vi får se hvordan resten av kvelden utvikler seg.
Aldri. Den sjansen tar jeg ikke.
- Hva gjør du? - Finner deg på Facebook.
Hva heter du til etternavn?
Hva heter du?
- Lin. - Ruby Lin.
Det liker jeg. Ruby Lin.
Ok. Er det deg?
Ja.
Søtt bilde.
"Venneforespørsel fra Joshua Rosenberg."
- Heter du Rosenberg? - Det stemmer.
- Kan det bli mer jødisk? - Kan du bli mer rasistisk?
- Jeg bruker en Josh på deg. - Den spøken skal jeg ikke bruke igjen.
- Forferdelig dårlig spøk. - Endelig sa du det.
- Nå må du akseptere. - Jeg vet ikke...
Jeg vet ikke om vårt forhold er klar for det.
Det er nå du trykker på knappen.
- Jeg skal tenke på det. - Hva? Seriøst?
Ja. Unnskyld meg.
Jeg går på toalettet.
Du er iskald.
- Er du klar? - Jeg skal være etter deg på Facebook.
Det er greit, men ikke å snoke.
Se på byens silhuett. De sparer ikke på strømmen.
Det er lett å forstå hvorfor folk blir betatt.
Ja...
Men?
- Jeg tror ikke at jeg er forelsket ennå. - Ikke?
Nei.
- Bare et par ting, så skal jeg holde munn. - Ok, fyr løs.
Jeg syns at menneskene her er litt overfladiske.
- De bryr seg bare om penger. - Ikke alle.
Vår resepsjonist har for eksempel flere Louis Vuitton-vesker, -
- og jeg vet faktisk at en veske koster mer enn hele hennes månedslønn.
- Hun prioriterer. - Hun har ikke engang egen leilighet.
- Hun bor hjemme og er 35 år. - Det er en kulturgreie.
Hvis du sparer på husleien, kan du kjøpe handvesker.
Det regner alltid på feil tidspunkt.
- Annen hver uke kommer det tyfoner. - Er det en 8-er, får du fri fra jobben.
- Jeg savner Netflix. - Skaff deg VPN da.
Og mexicansk mat... Hater den.
Det har du faktisk rett i.
Vi bor i en kosmopolitisk by hvor nachos lages med dorito og yoghurt.
Ruby, kutt ut. Sjekke dette.
Se på det her.
Og du blir opprørt av nachos?
Jeg vet det, men er det ikke noe mat du savner?
Jeg savner visse godbiter.
Men dim sum er mye bedre.
- Jeg har kanskje hjemlengsel. - Du har ikke besøkt de riktige stedene.
- Hvilke da? - Er du sulten?
Jeg er alltid sulten.
- Jeg tar deg til et lokalt sted. - Bare én ting.
- Ikke kyllingføtter. Jeg har prøvd, men... - Da sparer vi det til en annen gang.
Jeg skal ta deg til den beste skalldyrrestauranten.
Ok.
- Betaler du? - Så klart.
Jeg tar det.
Voks eller krølljern.
Jeg tenker alltid på det lille vinduet på konvolutten.
Jeg liker mer sånne...
- Hva er det? - Ingenting. Beklager.
Ikke... Ikke vær så fordomsfull.
- Jeg er ikke... - De kan være arbeidskamerater.
Tror du det? Oppfører du deg sånn med kolleger?
Det er en kulturell greie her -
-som du kommer til å venne deg til.
Tror du at folk tenker ting om oss når de ser oss?
Nei, det tror jeg ikke.
Ikke? Tror du ikke at folk antar at jeg er en lykkejeger?
Lykkejeger? Du har fast jobb og tjener mer penger enn jeg.
De tror sikkert at du er min velgjører.
Jeg tjener åpenbart mer, men det vet de ikke.
- "Åpenbart"? - De vet ikke det.
Jeg vet at jeg er fordomsfull, og det beklager jeg.
Men jeg kan ikke hjelpe for det. Jeg trekker slutninger når jeg ser sånne par.
Jeg avskyr at jeg forsterker stereotypen ved å date en hvit mann.
- Hva? - Hva?
- Så Greg er hvit? - Hvem er Greg?
Kjæresten din. Du har ikke sagt hans navn, så han fikk et av meg.
Greg... Jeg liker det navnet. Greg er hvit.
- Så du er en sånn asiatisk jente? - Hva?
- Ja, som bare dater hvite karer? - Det gjør jeg ikke.
- Er det sant? - Nei.
De fleste har vært hvite, men ikke med vilje. Det er hel tilfeldig.
Det er ok. Jeg har hatt flere asiatiske damer, -
- og plutselig er jeg en hvit fyr med en hang til asiatiske jenter. Jeg hater det.
Du ser mange sånne par her i Hongkong. Øst møter vest. De er overalt.
Du har rett. Det fins et par på jobben.
Han er vit og gift med en vakker kinesisk dame.
Da de begynte å være sammen, kunne han ikke noe kinesisk.
Og hun snakket ikke engelsk. Så de første seks datene, -
-hadde de med seg en tolk.
- Et menneske? - Ja.
En tolk. De bestilte bord til tre.
Noe så... merkelig. Stakkars tolken.
Jeg vet. Det bor et sånt par i huset mitt.
Hele tiden... De klarer seg, men de bruker en app.
- En oversettelsesapp. - Det har jeg også sett.
Ja...
Kommer du til å være i et sånt forhold?
Det er vanskelig nok å date jenter som snakker engelsk.
Å? Hvorfor da?
Språket er ikke noe problem, men kulturen er det.
Tv-programmer, filmer, musikk som jeg har vokst opp med.
- Det er forstår de seg ikke på. - Nei, nettopp.
Jeg har vanskelig for å dele det med mine venner.
Jeg vil være med noen som forstår hva jeg mener når jeg sier:
"Du får ingen suppe."
"Ikke fornærme suppen. Det er byens beste suppe."
Min ekskjæreste og jeg skulle se på "Seinfeld".
Hun fattet ingenting og syntes ikke at det handlet om noe.
- Men det er hele poenget. - Nettopp.
- Kjøp en selfiepinne. De er kule. - Ja.
Jeg liker den.
- Vi tar en selfie. - Ikke en sjans.
Klar?
- De sa 120 for begge. - 85.
80.
- 80. - Hun er tøff. Jeg går.
Greia med at prute, er at du må gå din vei.
Vi kjøper dem for 120 her.
Hvordan gjør du?
Du må øve deg på å prute. Hvis de sier 25 så betyr det 10.
- 160. - Nei.
160? 170?
- 180. - 170.
150. Du ødelegger jo alt.
Den er som Batmobilen.
160. 160?
- Hva? 160. - Ja!
- Så fine ting. - Her var det mye.
Vent, dette er...
Det er Moos Like Jegger.
- Disse er også mine. - Har du designet dem?
Ja. Hvor har du fått tak i disse?
- De er søte. - Ja, jeg har designet dem.
Han prøver å snyte meg. Skal jeg ringe politiet?
Eller du kan ta det som en kompliment. Piratkopier er beviset på fremgang.
De er søte. Har vi en handel?
De er veldig søte.
Bra. Ok.
Ja, du har rett. Det er prikken over i-en.
- Har du Lady Baba? - Ok...
- Jeg finner den ingen steder. - Takk.
Jeg støtter ikke sånt.
Da så. Da var vi framme.
Nam. Jeg gleder meg til ferske kraker.
FERSKE LEVENDE KRAGER
Ikke bry deg om det.
- Det er godt. - Ja.
Takk.
- Herregud, det er himmelsk. - Jeg sa jo det.
Ja, jeg var litt i tvil, men det er kjempegodt.
Jeg ser at du liker det. Vet du hvordan jeg ser det?
Du har krabbe i hele ansiktet.
- Nå da? - Andre siden.
- Nå? - Nei. Vent, jeg må ta det bort.
Sånn, ja.
Takk. Beklager. Jeg er dårlig på å spise pent.
Å spise pent er som å ikke spise i det hele tatt.
- Er det et Josh-uttrykk? - Ja. Ja, fra undertegnede.
- Kommer du hit ofte? - Prøver du å sjekke meg opp?
- Jeg gjorde det, men ikke nå lenger. - Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke. Sam liker det ikke.
- Sam er...? - Sam er kjæresten min, unnskyld.
Samantha.
- Er det ikke hennes type sted? - Nei, ikke riktig. Hun liker mer...
Sushi og fransk mat. Steder med tak og gode stoler.
Klimaanlegg og dyre regninger.
Hun må være en skjør blomst.
Nei da. Hun er faktisk hard som en negl.
Hun vokste opp i Kina. Ikke fattig, men...
Hun kom seg igjennom college på et stipend som dekket alt.
- Imponerende. - Hun har slåss for å nå dit hun er i dag.
- Hva jobber hun med? - Hun er i finansbransjen.
- Nemlig. - Ok.
Og hva syns hun om at du sa opp jobben?
- Tja... Du vet... - Hun var ikke så glad for det?
Når du har jobbet så hardt, er det tøft å forstå at noen bare kan kaste bort alt.
- Men du kaster det jo ikke bort. - Nei, jeg vet det. Men...
Det er en pågående diskusjon.
Etter et par øl har jeg tenkt å si noe som jeg ikke pleier.
Det er ikke fornærmende ment.
Jeg syns det er litt merkelig at hun ikke forstår hvorfor du vil skrive.
Eller at hun ikke vil gå på din favorittrestaurant.
Er du og Greg enige om alt?
Nei, men... Vi har vært sammen lenge nok til å diskutere visse saker.
Hvilke saker da?
Det handler ikke om hva vi liker, men å støtte hverandres mål og drømmer.
Hun støtter meg. Du skal ikke tro at hun ikke støtter meg.
Det er...
Enda en ting som jeg ikke venner meg til.
Hva da?
- Plutselig merker du det ikke lenger. - Jeg tror jeg ikke skjer.
Unnskyld. Skal vi gå?
Jeg er lei for det jeg sa.
Jeg visste ikke at du og Sam var så seriøse.
- Vi har vært sammen i to år. - Det er lenge.
- Nei, ikke riktig. - Men dere har gått igjennom en del.
- Jeg antar det. - Har dere truffet hverandres foreldre?
- Hun har truffet mine. - Men du har ikke truffet hennes?
De vet ikke at jeg fins.
Det er komplisert. Hennes foreldre vil ikke at hun er sammen med en hvit.
Men generelt har vi det bra.
Hun er typen som vil gjøre karriere.
Og ingen av oss er klare til å stifte familie ennå.
Dessuten er hun yngre enn meg.
Hvor mye yngre da?
Spiller det noen rolle?
Josh..
Hva fylte hun da vi treftes første gang?
- 24 år. - 24 år?
- Jeg er ikke så mye eldre. - Så typisk.
- Hva? - Du er et desennium eldre. Det er ok.
Jeg er ingen 60-åring som plukker opp 20-åringer.
Ikke ennå, men hvordan tror du at det begynner?
Hvilken alder er rett for meg da?
Hvis du er 35, passer det med noen i slutten av 20-eller 30-årsalderen.
Hvor gammel er du nå igjen? Jeg er bare nysgjerrig. Hvor gammel?
- 30 år. - Så vi passer aldersmessig.
- Vet du noe om kantonesisk opera? - Nei.
Er de gode?
Aner ikke,
- Det er din kultur, du burde vite det. - Jeg vet ingenting om kinesisk opera.
- Jeg burde gi henne en slant. - Det er snilt av deg.
Takk.
- Det svinger. - Jeg begynner å like det.
Så når skal du gi opp kosedyrene og åpne egen klesbutikk?
Jeg vet ikke. Jeg holder meg til kosedyr så lenge.
- Virkelig? - Ja.
Jeg så opp til motebransjen lenge.
Det er faktisk vanskeligere å skape en tredimensjonal leke enn klær.
Jeg innså det ikke før, fordi jeg aldri var i fabrikkene.
Men nå forstår jeg det.
- I fjor var du litt... - Kjepphøy?
- Ja... - Hold munn.
Jeg drømte om å se mine kreasjoner i luksusbutikker.
Men nå ser jeg mine saker i Wal-Mart over hele landet.
- Og i mengder. - Nettopp.
En gang så jeg en far kjøpe en av mine leker til sin datter.
Jeg ble faktiskt rørt.
- Jeg vet, det er teit. - Det er ikke teit, det er søtt.
Hallo! Kom hit.
Min fugl kan spå dere.
- En spåmann. - Det er en turistfelle.
Ja, kult.
Sett deg.
Vi snakker fransk, italiensk, tysk, engelsk og amerikansk-engelsk.
- Engelsk. - Amerikansk-engelsk.
- Ja vel, damen først. - Ja.
Hva vil du vite? Om din helse, studier, kjærlighet?
- Kjærlighet. - Selvfølgelig.
- Damer vil vite om kjærlighet. - Alltid.
Ok. Først skal du stokke kortene, ettersom det er deg det gjelder.
- Sånn. - Ok.
Nå får fuglen velge.
Fuglen avgjør din spådom.
Jeg legger det her, så får fuglen velge.
- Oi. - Så søt den er.
Ok, det er ganske søtt.
- Hva gjør den? - Den kan ikke bestemme seg.
- Herregud! Så kult. - Ok, jeg er imponert.
- Her er din spådom. - Takk.
- Les du. - Ok.
"Kjærlighet kan liknes med et tre. Vent tålmodig på frukten."
"Selvklart er en forutsetning for ekteskap, at dere kommer overens."
"Takk for dine 50 dollar."
Det var alt.
Men fuglen var jo søt.
- Unnskyld, var det ikke bra? - Jo da.
- Var ikke fuglen bra? - Det er fint.
Ingen fare. Jeg kan spå deg på riktig. Uten kostnad.
Jeg er fornøyd, men du kan jo spå ham.
- Jeg kan spå deg. - Ja, gjør det.
Kom nærmere.
- Jeg spår deg gjennom ansiktet. - Ok.
Er det sånn de gjør det?
- Herregud. - Er alt bra?
Du har en veldig stor nese.
Er det en spådom eller bare en konstatering?
Stor nese betyr mye penger.
- Masse penger! - Er det en fornærmelse?
Nei da. Han har ikke kommet til ørene ennå.
Men du må vente til du er 40.
Stor nese betyr mye penger når du er 40.
Når jeg blir 40 år.
- Er du gift? - Jeg? Nei, nei.
Jeg tror at du har vært veldig nære.
- Ja. - Jeg tror at du var forlovet?
Ja, det var jeg.
Så synd. Men kjærligheten kommer på nytt.
Takk. Leser du alt dette fra min nese?
Nei, jeg ser det på den unge damen. Sånn som dere ser på hverandre...
Takk. Din nese er også fin.
Takk.
- Mye penger når du blir 40. - Til fuglene.
- Takk. - Tusen takk.
Jeg kommer tilbake når jeg er 40. Håper du får rett.
Hva?
- Så du var forlovet... - Jeg visste det. 10 minutter.
- Hva skjedde? Du må ikke fortell det. - Det gjør meg ingenting.
Vi var unge og dumme.
Vi traff hverandre rett etter eksamen og forlovet oss tre uker etter.
Hun tok eksamen i engelsk litteratur.
Vi dro til Sleepy Hollow, og jeg fridde på Washington Irvings grav.
- Så impulsivt og romantisk. - Ja.
Men så var hun utro med min kamerat.
- Uff, så grusomt. - Nei, det var det gikk bra til slutt.
Jeg kom hit på jobb, og skulle bli et år.
- Det høres kjent. - Og 11 år senere...
- Så lenge vil jeg ikke bli. - Man vet aldri.
Nei, jeg antar det. Ups.
- Er han på Skype? - Unnskyld.
Nei, det er bare en påminnelse om en Skype-samtale senere.
- Hva for noe? - Jeg vet, det er tullete.
Han liker å send en påminnelse om våre Skype-avtaler.
- Å, det er... - Han liker å se meg i kalenderen.
Det er vel ganske søtt.
Ja, han er søt.
Så hvor lenge har du og Greg...
- Fem år. Fra og til. - Så da vi møttes...
- Da hadde vi gjort det slutt. Så klart. - Jeg vet ikke.
Hva er neste skritt for dere?
- Å, unnskyld. - Det går bra.
Min tur. Hallo?
Hei. Jeg kommer snart. Jeg er midt i noe.
Ok, jeg er på vei. Ha det.
- Sam? - Nei.
Mine venner. De er musikere og skal spille i Hongkong.
- Vil du bli med? - Nei takk.
- Hun er ikke der. - Det var ikke det jeg tenkte.
Ok, glem at jeg sa noe.
Du får treffe nye mennesker.
- Kom igjen. - Nei, jeg vet ikke.
- Det ville være merkelig. - Du er merkelig.
Det ligger på veien hjem. Vi tar en taxi.
- Jeg er ikke rar. - Bli med. De er et bra band.
Ok, men bare hvis du finner en taxi.
- Merkelig. - Alle vet at det er hardt å finne en taxi.
Men det står alltid en masse drosjer her.
Der, ja.
- Ikke? Kom igjen. - Hva sa jeg? Kanskje det er et tegn.
- På at jeg bør ta toget hjem. - Nei. Glem det. Vi tar en taxi.
- Du får én sjanse til. - De oddsene liker jeg.
Nå da. Denne er vår.
- Hei, Josh. - Hvordan går det?
- Hei, Josh. - Dette er Ruby.
- Hyggelig å treffes. - Hvordan går det på jobbet?
- Du må hilse. - Det skal jeg gjøre.
- Vil du ha noe å drikke? - Ja.
- Hva vil du ha? - En øl. Takk.
- Vær så god. - Takk.
Jeg vil...
- Du først. - Vennene dine er herlige.
- Ja, de holder til her. - Kult sted.
- Ja. - Hva var det du ville si?
Jeg ville vise deg dette bildet.
- Nei... - 10 minutter etter at vi møttes.
- Den satte meg i klisteret. - Jaså? Hva skjedde?
Jeg fortalte Sam hva som skjedde. Tre måneder senere så hun bildet.
- Hun ble sur fordi du er så pen. - Ja, veldig.
Takk skal dere ha!
Vi har tid til en låt til. Hvilken låt vil dere høre?
Hearts!
- Er det deres store låt? - Ja.
Ok, kom.
- Nei. - Kom nå.
Josh?
- Hvordan går det? - Bra. Dette er min venn Ruby.
- Hei. - Hei. Jeg er Monica, Sams venn.
- Hans kjæreste. - Hun vet det.
- Hva gjør dere her? - Vi kom for å se Noughts and Exes.
- Med kompisene. - Det var fint å se deg.
- Hils Sam. - Det skal jeg.
Godt å se deg. Ha det.
Unnskyld meg.
Vent.
- Josh, vi går nå. - Går dere hjem?
- Ja. - Stikk innom en gang.
- Ja da. - Og ta med din nye...
Går det bra?
Ja, jeg måtte bare ha litt luft.
Du må unnskylde det der.
Det var ganske forferdelig.
Kan jeg ta en?
Ja...
Hva holder vi på med?
Tar oss en røyk.
Jeg vet ikke. Hva mener du?
Jeg mener, hele denne kvelden. Hva er det vi driver med?
Jeg forstår hva du mener, men vi er jo bare sammen.
Ikke sant?
Jeg vet ikke.
Jeg må hjemover.
- Skal vi dele en taxi? - Ja, greit.
- Hvor skal dere? - Til forskjellige steder.
- Ok. - Adressen?
Rich View Terrace på Square Street.
Setter hun pris på dine dumme kommentarer?
Setter han pris på din kjepphøye attityde?
- Han fatter ingenting. - Det er vel bra.
Det er ikke rettferdig mot dem.
Vi har ikke gjort noen ting.
- Jeg vil ikke være en som er utro. - Ikke jeg heller.
Men det er vi jo ikke.
- Jeg mener følelsesmessig utroskap. Ikke... - Ok, jeg...
Det er vanskelig å definere.
Man vet det når man kjenner det.
Jeg syns ikke vi skal hisse oss opp over dette.
Vi skal bare være glade for at vi har hatt en sånn kveld.
- To. - Akkurat. To sånne kvelder.
Det betyr kanskje at vi burde -
- vurdere forholdene våre? Jeg vet ikke...
Tenke over om det føles riktig.
- Han kommer til helgen. - Hvem da? Greg?
- Han heter Daniel. - Daniel, oi.
Det var langt ute.
Han skal hjelpe meg å pakke.
Jeg har en uke igjen av året mitt. Dressen var til forlovelsesfesten.
Er dere forlovet?
Ja.
Unnskyld, jeg skulle ha fortalt det.
Det er bare så nytt for meg. Jeg har ikke vennet meg til tanken.
- Du har ingen ring. - Vi skal velge ringer sammen.
Det blir billigere på den måten.
Gode, gamle forstandige Greg.
- Fridde han via Skype også? - Nei.
Vi diskuterte saken, og tok en beslutning sammen.
Så romantisk.
Alle er ikke like impulsive som deg.
Jeg er glad på dine vegne, Ruby.
Det er jeg virkelig.
Det er bare det at nå... Nå vet jeg ikke hva jeg vil.
Jeg vet ikke hva jeg vil.
- Ok. - Et øyeblikk bare.
Taksameteret tikker.
La det tikke, det går bra.
Hva mener du, Ruby?
Jeg vet ikke. Denne kvelden har vært en berg-og-dalbane.
For meg også.
Jeg vil ikke såre ham.
Jeg vil ikke såre henne.
Kan dere bestemme dere? Vil dere stoppe på et sted til?